Oh man, der Freund meiner Schwester hat heute Geburtstag und hat die DVD von Es war einmal in Amerika bekommen. Nun dachte ich mir, hey schau dir den Film doch jetzt mal an, gibt ja eh nichts in der Grotze. Also schmeiße ich die DVD in den Player und schau mir die erste viertel Stunde an und beginne auf einmal zu grübeln.
Irgendwas stimmte bei dem Film nicht. Dann viel es mir wie Schuppen von den Ohren. DIE SCHWEINE HABEN DEN KOMPLETTEN FILM NEU SYNCRONISIERT!!! War das alte Tonmaterial so schlecht das sie es nicht remastern konnten?? Ich glaube nicht, denn der Sound der TV Version ist sehr gut, den Film gab es ja erst vor ein paar Monaten.
Also ich fühle mich echt verarscht. Da kauft man sich einen der besten Filme die es gibt, und da haben so ein paar Amateure den ganzen Film versaut. Na toll.
Kevin Costners Robin Hood. Erstmals auf DVD, total neu synchronisiert. Genau wie Zurück in die Zukunft, da soll ja auch einer der Teile neu gesprochen worden sein. Und: wer erinnert sich nicht an die eine angebliche uncut-Fassung von Natural Born Killers mit der wirklich miserabeln Porno-Synchron.
Solche Dinge sind wirklich voll mies! Einfach alles neu zu synchronisieren!
Also ich hab mir die Back to the future Box 2 mal angeschaut und eigentlich keine Veränderungen am Sound festgestellt.
Aber sowas kotzt mich einfach nur an. Wieso passiert sowas? Sind das einfach nur dumme Leute oder hat das technische Gründe? Wenn das jetzt Gang und Gebe wird, dann seh ich für die Star Wars DVD Box schwarz.
Auch die neue Special Editoin von Der Weisse Hai ist total neu synchronisiert! Von Back to the Future weiss ich nicht genau, welcher angeblich eine neue Synchro hat, vielleicht ists nur ein Gerücht.
Original von Cleese
Dann schau dir mal Indeipendce Day im TV bzw die Extended version an… Will smith klingt da einfach nur grottig und das versau den ganzen Film
Original von MaxPayne666
Ne. Der englische Titel lautet glaube ich „Once upon a time in America“
Habe die DVD übrigens auch. Und so schlecht finde ich die gar nicht.
Ja das ist der englische Titel und schließt die Amerika-Trilogie von Sergio Leone ab.
Zu dieser Trilogie gehören noch Once Upon A Time In The West(Spiel mir das Lied vom Tod) und A Fistful Of Dynamite (Todesmelodie…wobei die englische Übersetzung auch nicht korrekt ist, sondern er müsste wortwörtlich übersetzt „Kopf Runter!“ heissen).
Ich weiss nicht wie man bei diesem Meisterwerk darauf kommt es neu zu synchronisieren…das ist schon Schändung. :ssa:
Original von Cleese
Dann schau dir mal Indeipendce Day im TV bzw die Extended version an… Will smith klingt da einfach nur grottig und das versau den ganzen Film
Einen schlechten Film kann man auch mit einern leiernden Synchro nicht schlechter machen. Roland Emmerich Filme sind in der Regel der reinste Müll.
Naja, dann schau ich mir den Film eben auf englisch an, ist auch gut so.
wenn die neu-syncro gut ist gibt es eigentlich nichts einzuwenden !!
nur bei natural born killers (wie schon von indrid cold erwähnt) war die nach-syncro die reinste verarsche
außerdem ist der film jetzt nun auch wieder nicht soooooo gut wie ihr ihn schön redet
[quote]Original von Cleese
Dann schau dir mal Indeipendce Day im TV bzw die Extended version an… Will smith klingt da einfach nur grottig und das versau den ganzen Film
Einen schlechten Film kann man auch mit einern leiernden Synchro nicht schlechter machen. Roland Emmerich Filme sind in der Regel der reinste Müll.
Naja, dann schau ich mir den Film eben auf englisch an, ist auch gut so.[/quote]
Was heißt schlecht? Ist gutes Popcorn Kino. Wenn man abschalten will, ein wenig aktion, ein wenig gelabber und einfach Effekte, ist der Film perfekt.
Gibt es eigentlich sowas wie einen Verbraucherschutz bei DVD-Verunstaltung?
Das ist ja das Problem. Ein Label plant eine Neuveröffentlichung, mit allem drum und dran. Leider aber hat die Rechte an der Synchro eine andere Firma. Willigt diese nicht ein, muss eben eine neue Synchro her.
:bg:
