Also wie oben schon gesagt brauch eure hifle beim übersetzen und zwar wärs nett wenns hier nen english profi gibt der mich den text 1:1 übersetzen kann ^^
„1948. The Axis High Command has ordered a strategic withdrawal from the ‚remote and ultimately insignificant‘ North African theatre and their forces are busy fortifying the Atlantic coastline in expectation of Allied raids and an eventual invasion.**The Allies have much work to do before they can hope to mount a successful invasion attempt and must gain expertise in both beach and parachute landings. Clearly, the next phase of conflict will be critical.“
Bin zwar kein Profi, aber der Text dürfte sinngemäss in etwa so lauten:
Das Oberkommando der Achsenmächte hat einen strategischen Rückzug vom „entlegenen und äusserst unbedeutenden“ Schauplatz Nordafrika befohlen und die Achsen-Streitkräfte sind damit beschäftigt, die Küstenlinie des Atlantik (Atlantikwall) in Erwartung alliierter Angriffe und einer eventuellen Invasion zu verstärken.
Die Alliierten haben viel zu erledigen, bevor sie hoffen können, einen erfolgreichen Invasionsversuch zu landen, und sie müssen sowohl in der Landung am Strand als auch bei Fallschirmlandungen Kenntnisse gewinnen.
Es ist klar, das die nächste Phase des Konflikts kritisch sein wird.
Wieso steht da eigentlich 1948? Dat war doch früher (44). :ka:
Das Oberkommando der Achsenmächte hat einen strategischen Rückzug von dem entlegenen und letztlich unbedeutetenden Schausplatz Nord-Afrika angeordnet, und ihre Kräfte befestigen in Erwartung alliierter Angriffe und einer möglichen Invasion eifrig die Küstenlinie zum Atlantik.
Die Alliierten haben viel zu tun, bevor sie hoffen können, einen erfolgreichen Invasionsversuch zu unternehmen und müssen bei Landungen an Stränden und Fallschirmlandungen Erfahrungen sammeln. Klarerweise wird die nächste Phase des Konflikt sehr kritisch sein.
[QUOTE]1948. Das Oberkommando der Achsenmächte hat einen strategischen Rückzug von dem entlegenen und letztlich unbedeutetenden Schausplatz Nord-Afrika angeordnet, und ihre Kräfte befestigen in Erwartung alliierter Angriffe und einer möglichen Invasion eifrig die Küstenlinie zum Atlantik.
Die Alliierten haben viel zu tun, bevor sie hoffen können, einen erfolgreichen Invasionsversuch zu unternehmen und müssen bei Landungen an Stränden und Fallschirmlandungen Erfahrungen sammeln. Klarerweise wird die nächste Phase des Konflikt sehr kritisch sein.
[/quote]
