Ihr liegt beide falsch! Nachdem man das erste Mal in die Zukunft gereist ist, steht Shiek vor dem Zeitenfels. Er bewegt seinen knochigen Arsch erst da weg, wenn man Salia befreit und als Weise erweckt hat. Das hat sich in der 3D-Version auch nicht geändert.
Neben vielen äußerlichen Änderungen (Hyrule statt nicht mehr ganz so schlimm zerstört, Maskenshop komplett überarbeitet u.a.), der neuen Menüführung und geringen Gameplay-Änderungen gibt noch einige weitere Unterschiede. Ich führ mal ein paar auf:
Leicht andere Texte
Das Spiel wurde neu übersetzt, wodurch es zu kleineren, aber z.T. auch zu größeren Unterschieden kam. Die wichtigsten sind als eigenständige Punkte aufgeführt.
Neue Rechtschreibung
Da das Spiel neu übersetzt wurde, wurde es auch an die neue Rechtschreibung angepasst.
Zimmerleute
Auch dank der neuen Übersetzung und um etwaigen rechtlichen Problemen aus dem Weg zu gehen, wurden die Zimmerleute John, Paul, George und Ringo (wer den Zusammenhang nicht sieht, soll sich schämen gehen) zu Bodo, Ben Bosco und Baldo umbenannt.
Vogelscheuchen
Die Vogelscheuchen Byron und Balzac heißen nun Paul und Peter.
Tipps der gefangenen Goronen
Bei den Tipps der Goronen, die man im Feuertempel befreit ist oft vom „Relikt der Goronen“, dabei ist manchmal der Stahlhammer und manchmal auch Bomben gemeint. In der 3D-Version wird zwischen „Blume der Goronen“ und „Relikt der Goronen“ unterschieden, was die Tipps weniger misverständlich macht.
Twinrova
Neuer Name für die Killah Ohmaz, deren ursprünglicher Name in der deutschen Version eher als Scherz gemeint war (Killer Omas). Auch der Zauber, den sie für ihre Fusion benutzen wurde von „Sexy Thermo Hexy“ in „Doppelte Dynamitattacke“ umgewandelt.
Ebenen von Hyrule
Neuer Name für die Hylianische Steppe
König Dodongo
Neuer Name für King Dodongo.
Mutohs Sohn
In einer Nebenquest findet man in den Verlorenen Wäldern den Sohn des Handwerksmeisters, für den man einen Pilz zu Medizin verarbeiten soll. Kommt man wieder, ist er nicht mehr da. Stattdessen steht da ein Kokiri-Mädchen, das erzählt, er habe sich wohl in eine Pflanze verwandelt. Dieser Übersetzungsfehler wurde in OoT3D korrigiert. Dort sagt sie, er habe sich in einen Stalfos verwandelt, was sich mit der englischen und japanischen Version deckt.
Wassertempel
Im Wassertempel weisen als kleine Hilfe farbliche Markierungen um Türen auf den Weg zu den Stellen hin, wo man den Wasserstand verändern kann. Außerdem zeigt eine kurze Sequenz den von vielen Spielern übersehenen Geheimgang im Turm, der freigelegt wird wenn man den Wasserstand ändert.
Boss Challenge
Legt man sich in Links Haus schlafen, kann man gegen bereits besiegte Boss erneut antreten. Besiegt man jeden Boss ein weiteres Mal, kann man im Boss Rush gegen alle nacheinander antreten, um Belohnungen zu erhalten.
Sink-Köder
Der Sinkköder hat die Position geändert. Dies kommt daher, dass der Angelteich komplett überarbeitet wurde.
Eingangstür zum Königsgrab
Im Königsgrab trennt nun eine Tür den ersten Raum vom Gang.
Keulen-Moblin
Der Keulen-Moblin auf der Heiligen Lichtung hat nun beim ersten Aufeinandertreffen eine eigene Cutscene, sowie eine neue Sterbeanimation.
Mario-Easter Egg
Im Original konnte man, wenn man aus unterschiedlichen Winkeln durch ein Fenster im Burghof blickt dahinter eine Reihe von Bildern sehen, auf denen Super Mario Charaktere abgebildet sind. In der 3D-Version sieht man dort ein Super Mario-Level.
Neue Einrichtung der Zitadelle der Zeit
Neue Säulen, ein längerer roter Teppich und weitere Änderungen lassen die Zitadelle der Zeit jetzt viel hoheitlicher erstrahlen.
Schattentempel
Die Bosstür bekam einen Totenschädel verpasst und auch das Schiff bekam eine gruseligere Galleonsfigur.
Stein des Wissens
Der Stein des Wissens bekam ein neues Aussehen, wodurch er nicht mehr wie ein N64-Rumble Pak aussieht und reagiert nun durch einen Ton, anstatt durch Vibration auf Geheimnisse.
neue Dialoge
Shiek macht auf Boss-Challenge aufmerksam, Navi macht auf den Shiekah-Stein aufmerksam, wenn man nicht weiterkommt und sagt, ob ein Raum leer ist, wenn man sie mit Salias Lied fragt. Zudem teilt sie einem mit, ob man zu lange spielt uvm.
Malon
Malon singt als Erwachsene, wenn man Epona erhalten hat.
Deckengrapscher
Der Schatten der Deckengrapschersieht jetzt aus, wie eine Hand.
Handschuhe
Die Krafthandschuhe heißen jetzt Silberhandschuhe und die Titanhandschuhe Goldhandschuhe.#
Bumerang
Der Bumerang kann per Tastendruck sofort zurückgerufen werden.
Goronen-Rubin
In der Originalversion wurde der Goron-Ruby in Goronen-Opal übersetzt, um ihn von der im deutschen Rubine genannten Währung zu unterscheiden. In der 3D-Version wurde das korrigiert und der Heilige Stein als Goronen-Rubin bezeichnet.
Versteckte Skyward Sword-Artworks
An drei Orten wurden Skyward Sword-Artworks versteckt.
Neues Gerudo-Symbol
Anstatt des Sichelmonds aus der N64-Version ziert den Spiegelschild, Gerudo-Banner, Blöcke, Schalter u.a. nun das Symbol aus der GCN-Fassung
Neue Messwerte für Fische
Fische am Angelteich werden nun nicht mehr in Pfund, sondern in cm gemessen.
Brücke zu Ganons Schloss
Die Brücke zu Ganons Schloss hat ein komplett neues Design.
Bug beim Pferderennen
Beim Pferderennen ist die Rundenanzahl unbedeutend. Sieg oder Niederlage wird dadurch entschieden, ob Link nach Basil durch’s Ziel reitet oder danach. Wie oft Basil einen dabei überundet ist irrelevant. So kann man sogar mit dem langsamen Pferd gewinnen, erhält aber trotzdem Epona.
Eisen- und Gleitstiefel als Items
Die Eisen und Gleitstiefel sind keine Ausrüstungsgeganstände mehr, sondern Items, damit man sie schneller an- und ausziehen kann.
Gibt bestimmt noch einige weitere Unterschiede, aber die wichtigsten sind hier genannt.
[/spoiler]
xD
Meine Version auf dem 3DS entspricht Euren Angaben. Das gleiche gilt für das Extra bei Wind Waker. Das hatte ich wohl anders in Erinnerung.