Ist es nun wirklich war, das Animal Crossing hier erscheint, also auch auf deutsch, oder könnte das doch noch anders kommen. Ich will das Spiel nämlich haben und wenn nicht hier, dan importiere ich es.
Wo hast du gelesen, dass es kommen soll?
Ich denke mal Animal Crossing wird nicht mehr in Europa erscheinen.
Und WENN, dann nur in Englisch, denn alles andere wäre doch zu aufwendig für so ein Sprachintensives Spiel das selbst eine kleine Mini-Sprachausgabe hat… sowas kannst du nicht so einfach ins Deutsche umsetzen.
Original von chrizel
Wo hast du gelesen, dass es kommen soll?
Ich denke mal Animal Crossing wird nicht mehr in Europa erscheinen.
Und WENN, dann nur in Englisch, denn alles andere wäre doch zu aufwendig für so ein Sprachintensives Spiel das selbst eine kleine Mini-Sprachausgabe hat… sowas kannst du nicht so einfach ins Deutsche umsetzen.
Es gab im letzten Jahr Grußkarten von nintendo an die französischen Händler, wo bestätigt wurde, dass Animal crossing 2004 in Europa erscheint. Und das heißt, dass es auf Deutsch kommt, oder nenne mir ein GCN-Spiel von Nintendo, welches nicht auf Deutsch ist.
Original von Shiggy
[quote]Original von chrizel
Wo hast du gelesen, dass es kommen soll?
Ich denke mal Animal Crossing wird nicht mehr in Europa erscheinen.
Und WENN, dann nur in Englisch, denn alles andere wäre doch zu aufwendig für so ein Sprachintensives Spiel das selbst eine kleine Mini-Sprachausgabe hat… sowas kannst du nicht so einfach ins Deutsche umsetzen.
Es gab im letzten Jahr Grußkarten von nintendo an die französischen Händler, wo bestätigt wurde, dass Animal crossing 2004 in Europa erscheint. Und das heißt, dass es auf Deutsch kommt, oder nenne mir ein GCN-Spiel von Nintendo, welches nicht auf Deutsch ist.[/quote]
für den Australischen markt wurde es auch nicht angepasst :ar:
du scheinst aus diesem grußkartengerücht ziemlich viel rauszuinterpretieren.
Animal Crossing wird es nie nach Europa schaffen.
Der Thread kann gleich geschlossen werden!
Original von rowdy007
[quote]Original von Shiggy
[quote]Original von chrizel
Wo hast du gelesen, dass es kommen soll?
Ich denke mal Animal Crossing wird nicht mehr in Europa erscheinen.
Und WENN, dann nur in Englisch, denn alles andere wäre doch zu aufwendig für so ein Sprachintensives Spiel das selbst eine kleine Mini-Sprachausgabe hat… sowas kannst du nicht so einfach ins Deutsche umsetzen.
Es gab im letzten Jahr Grußkarten von nintendo an die französischen Händler, wo bestätigt wurde, dass Animal crossing 2004 in Europa erscheint. Und das heißt, dass es auf Deutsch kommt, oder nenne mir ein GCN-Spiel von Nintendo, welches nicht auf Deutsch ist.[/quote]
für den Australischen markt wurde es auch nicht angepasst :ar:
du scheinst aus diesem grußkartengerücht ziemlich viel rauszuinterpretieren.[/quote]
Der ist ja auch nicht so wichtig…
Außerdem ist das kein Grußkartengerücht, die gab es wirklich. Und warum sollten die Händler angelogen werden? :ar:
@Wayne
Ja,ja, ich bin der Weihnachtsmann
Original von Shiggy
[quote]Original von rowdy007
[quote]Original von Shiggy
[quote]Original von chrizel
Wo hast du gelesen, dass es kommen soll?
Ich denke mal Animal Crossing wird nicht mehr in Europa erscheinen.
Und WENN, dann nur in Englisch, denn alles andere wäre doch zu aufwendig für so ein Sprachintensives Spiel das selbst eine kleine Mini-Sprachausgabe hat… sowas kannst du nicht so einfach ins Deutsche umsetzen.
Es gab im letzten Jahr Grußkarten von nintendo an die französischen Händler, wo bestätigt wurde, dass Animal crossing 2004 in Europa erscheint. Und das heißt, dass es auf Deutsch kommt, oder nenne mir ein GCN-Spiel von Nintendo, welches nicht auf Deutsch ist.[/quote]
für den Australischen markt wurde es auch nicht angepasst :ar:
du scheinst aus diesem grußkartengerücht ziemlich viel rauszuinterpretieren.[/quote]
Der ist ja auch nicht so wichtig…
Außerdem ist das kein Grußkartengerücht, die gab es wirklich. Und warum sollten die Händler angelogen werden? :ar:
@Wayne
Ja,ja, ich bin der Weihnachtsmann[/quote]
ich würde ebensoviel kaffeesatz lesen wie du, wenn ich sagen würde, das ja vielleicht von Animal Crossing 2 die rede war, das vielleicht auf der E³ vorgestellt werden könnte.
Original von rowdy007
ich würde ebensoviel kaffeesatz lesen wie du
Dann tu es doch!
wenn ich sagen würde, das ja vielleicht von Animal Crossing 2 die rede war, das vielleicht auf der E³ vorgestellt werden könnte
Das hoffe ich doch, aber Fakt ist, dass dieses Jahr ein Animal Crossing in Frankreich erscheinen wird.
Die Sache mit den Grusskarten war schon komsich und verleitet einen zur Hoffnung, dass es doch noch erscheinen wird.
Es kann aber auch sein, dass das ein Ente war. Es ist zwar unwahrscheinlich, aber durchaus möglich.
Bis jetzt gibt es auch noch keine offizielle Stellungnahme seitens Nintendo. Und irgendwie finde ich das komisch. Wenn es wirklich hier erscheinen sollte, dann ist der Release noch in weiter Ferne. Vielleicht Ende dieses Jahres. Aber ich denke, dass sich Nintendo voll und ganz auf den zweiten Teil stützt, welcher ja ANGEBLICH !! auch bei uns erscheinen soll.
Ich sag mal so: Wenn es wirklich in Europa erscheinen sollte (ich beziehe mich jetzt wieder auf Animal Crossing 1), dann nur in der englischen Version, weil Übersetzungen zu kostspielig uns somit zu riskant wären. Außerdem wird es sich hierbei wahrscheinlich um eine 1:1 Aussi-Pal Version handeln.
Wer das Spiel also noch nicht hat und haben will, der sollte es soch bei CD-Wow bestellen. Die verlangen einen humanen Preis für die australische Version. Auf die europäsiche Version zu warten, finde ich etwas zu optimistisch. 
wieso ist es zeitaufwändig das alles zu übersetzen?
früher wurden auch die adventures übersetzt wieso sollte das heute nichtmehr gehn?
so komplex ist das auch nicht was da abgegeben wird
Original von Samb
wieso ist es zeitaufwändig das alles zu übersetzen?
früher wurden auch die adventures übersetzt wieso sollte das heute nichtmehr gehn?
so komplex ist das auch nicht was da abgegeben wird
err früher waren die Spiele auch alle auf Englisch …
Außerdem wäre eine deutsche Lokalisierung nicht nur texte übersetzen von denen es nicht wenig gibt sondern auch Feuertage und events verändern. Du glaubst doch wohl nicht das 2 Jahre nach erscheinen des Spiels, eine Deutsche Version rauskommen könnte :dd:
Es ist nicht unmöglich das es noch Europa kommt aber wenn dann die Pal version die es bereits gibt und keine andere.
wieso sollten die evente verändert werden
die sind viel zu unterschiedlich in ganz deutschland verteilt
die amerikanischen reichen doch völlig
und für mich ist amerikanisch englisch
glaube kaum das die das spiel direkt vom japanischen übersetzen würden
im grunde keine große sache
das spiel könnte man locker wenn 5 personen mitarbeiten in 1-2 monate komplett übersetzen
Original von Samb
wieso sollten die evente verändert werden
die sind viel zu unterschiedlich in ganz deutschland verteilt
die amerikanischen reichen doch völlig
und für mich ist amerikanisch englisch
glaube kaum das die das spiel direkt vom japanischen übersetzen würden
im grunde keine große sache
das spiel könnte man locker wenn 5 personen mitarbeiten in 1-2 monate komplett übersetzen
Tja dann wartet halt weiter auf eine Deutsche PAL version von Animal Crossing, alle anderen können das Spiel ja seit 2 Jahren auf Englisch geniesen.
das macht doch überhaupt keinen sinn mehr es hier rauszubringen. hätten die etwas früher machen können. jetzt ist es meiner meinung nach etwas zu spät.
Original von nagareboshi
jetzt ist es meiner meinung nach etwas zu spät.
Warum? Wie wäre es mit einer Begründung? :o
Nur weil du es dir jetzt schon geholt hast?
Ist das Spiel jetzt auf einmal schlechter wie vor einem Jahr oder was?? :ka:
Das nicht aber dann hätte man es schon vor einem Jahr bringen können, aber jetzt das Spiel auf den Markt zubringen und das Spiel ist inhaltlich das gleiche das im September 2002 in Amerika erschienen ist, ist IMO etwas unsinnig. Die meisten die es haben wollten haben es schon importiert und wer es noch nicht hat kann wohl nicht so gut englisch das er sich über den Import getraut hätte, die PAL Version bringt ihm dann aber auch nichts weil die erst wieder auf englisch ist.
Also wenn schon als europäische PAL Version dann auch in den Landessprachen veröffentlichen oder garnicht. Hoffentlich ist das Nintendo mal eine Lehre es in Zukunft gleich richtig zu machen.
@SicZero
Wieso sagst du, dass es auf Englisch kommt? Irgendwelche Quellen? Es wurde bei der USK zwar angegeben, dass diese die englische Version getestet haben, dasselbe war aber auch bei Ocarina of Time (GCN) und anderen Spielen. Außerdem sagte irgendeiner von NoE gegenüber Gaming-Universe, dass man nicht vorhat, irgendwelche Spiele in Europa nur auf Englisch zu veröffentlichen und hat gefragt, wann dies das letzte mal so war.
Also hier streitet man sich darum ob es kommt oder nicht ich finde es auch komisch das man 2 Jahre wartet. Aber ich kann nur sagen: Bei Nintendo weis man nie
Original von Shiggy
@SicZero
Wieso sagst du, dass es auf Englisch kommt? Irgendwelche Quellen? Es wurde bei der USK zwar angegeben, dass diese die englische Version getestet haben, dasselbe war aber auch bei Ocarina of Time (GCN) und anderen Spielen. Außerdem sagte irgendeiner von NoE gegenüber Gaming-Universe, dass man nicht vorhat, irgendwelche Spiele in Europa nur auf Englisch zu veröffentlichen und hat gefragt, wann dies das letzte mal so war.
Ich habe keine Quellen, aber ich vermute es mal. Das ganze mit AC für Europa ist sowieso schon voll daneben gegangen dieses ewige hin und her, es kommt es kommt nicht, es kommt doch. Und wenn man es in Europa hätte bringen wollen (in den Landessprachen) dann wäre es schon längst da, aber jetzt noch das ganze zu Übersetzen macht IMO nicht viel Sinn, da Nintendo auch denken muss ob das sich eine Lokalisierung lohnt wenn viele schon die US Version oder die australische PAL haben und sich deshalb keine deutsche PAL mehr kaufen.
Ich gebs nicht auf
Das macht mir Mut:
Wäre nicht die Vermarktung in Englisch sinnvoller gewesen? Die Lokalisation mit ihrem gesamten typischen Geflogenheiten ist tatsächlich sehr aufwendig.
Wir mögen es aber ein Spiel nur lokalisiert zu veröffentlichen. So weit ich weiß, wurde bisher jedes Spiel in den letzten Jahren, dass auf den Markt gekommen ist, eingedeutscht. Die Konsumenten erwarten das - wir dürfen nicht vergessen, dass die Durchschnittskonsumenten bei Nintendo sind einen Tick jünger. Das heißt, du kannst nicht erwarten, dass die alle Hardcore-Gamer sind und alle fließend Englisch sprechen können. Ein 8-jähriger muss an dem Spiel genauso viel Spaß haben.
Paul Ashcroft(Assitant Marketing Manager von nintendo) gegenüber Gaming Univserse.